| ＜外国人社員のいる職場風景＞ | |
  |
<ケース１ 日本語が少しできる駐在員のジョンさん> ジョンさん： "Hi, タナカサン, キノウノ メール ワタシハ オウケトリクダサイマシタヨ。 ソノコトハ キョウノ カイギデ ワタシカラ ゴセツメイ イタダキマショウ。" 近藤さん： "何だって... （言いたいことは分かるけど、疲れるな...中途半端な日本語しゃべるんだったら英語にしてくれよ） ...分かりました、宜しくお願いします。今日は担当役員もお越しになるので頼みましたよ。" ジョンさん： "?" 近藤さん： "だから、宜しく頼みますよ。" ジョンさん： "ワタシニ マダ ナニカ タノミゴト デスカ？ キョウハ メールノコトシカ ヨウイシテイマセン。 コレカラハ モットハヤク レンラクシナサイ。" 上司： "う〜ん、ジョンさんはそれなりに日本語を喋るけど、どうもギクシャクするな...。この先、お客さんや幹部に変な言葉遣いで粗相をしなければいいけど..." |
  |
<ケース2 日本語ができない研修生のチャンさん> チャンさん： "大家好！小姓張，以後請多関照！..." 上司： "う〜ん、これでは仕事にならん...田中君、君は世話役だから中国語を急いで勉強してくれ。あと周りのみんなもこれを機会に自己啓発しようじゃないか。ちょうど会社も補助制度があるし。" ****************** 田中さん： "俺達が外国語をやるのかぁ？日本語で仕事するのも大変なのに、これじゃストレスが溜まっちまうよ。" 吉田さん： "何でアイツは日本語勉強しないんだよ。だいたいここは日本だぞ、あいつが生活する上でも日本語は避けて通れないんだから..." 増田さん： "会社が学習費の補助を出すと言ったって、数の少ない外国人社員に投資するのと日本人関係者全員に投資するのでは、コストの桁が違うし...俺たち島国育ちは外国語に慣れていないんだ。彼ら外国人の方が抵抗なく学んでいけると思うな。そもそも海外に来ようという意識があるんだからな..." 田中さん： "やっぱり外国人社員に日本語を勉強させた方が、コストや効果の面ではメリットが大きいよな。" |
